エンゼルス大谷翔平投手（２３）の進捗（しんちょく）状況について関して、マイク・ソーシア監督（５９）が、「セイゲン（制限）」と日本語で表現した。右肘内側即靱帯（じんたい）を損傷し、現在は治療に専念。現時点で左手１本でのスイングやランニング、体幹強化のトレーニングを行っているが、練習には制限があるとした。

　５月３０日（日本時間３１日）のタイガース戦前、日本人メディア向けに通訳をしていた寺田トレーナーとのやりとりで、同監督が日本語の「セイゲン（制限）」を覚えた。英語ではＲｉｓｔｒｉｃｔｉｏｎと訳される。ここ最近、毎日のように「セイゲン」と言うほどお気に入りのようだ。

　この日はさらに、米国人記者に「セイゲンはどういう意味だ」と聞き、「Ｎｏ　Ｒｉｓｔｒｉｃｉｔｏｎｓ（制限なし）」という答えに「違う」と首を振った。すぐに同記者から「Ｒｉｓｔｒｉｃｔｉｏｎｓ」と訂正されると、「そうだ」と、満足そうに日本語レッスン（？）を行っていた。