カブスは８日（日本時間９日）、アスレチックスのリッチ・ハーデン（２６）とチャド・ゴーディン（２５）の両右腕投手を獲得し、４選手を放出する交換トレードを成立させた。

　ハーデンは２００４年から２年連続で２ケタ勝利をマークしたが、今季は開幕直後に右肩痛で故障者リスト（ＤＬ）入りし、１３試合で５勝１敗、防御率２・３４。来季終了後にフリーエージェントになる予定だった。会見したカブスのヘンドリー・ゼネラルマネジャーは「数週間前から獲得に動いた。故障前の投球を期待している」と話した。