カブスが、福留孝介外野手（３３）とレッドソックス松坂大輔投手（３０）を軸とした複数交換のトレードを画策している－。カブスの地元、シカゴ・トリビューン紙の記者が１０日、短文投稿サイト「ツイッター」につぶやいた内容に、レッドソックスが本拠地を置くボストンの各メディア（電子版）が一斉に反応した。

　現時点でのトレードの可能性を否定したことでは共通しているが、日本のファンには歯がゆい内容が並んだ。ボストン・ヘラルド紙が「守備はいいがあまり打てない福留と、松坂では釣り合わない」と分析。ボストン・グローブ紙は「以前から指摘しているように、松坂を移籍させることができればいい取引ができる。（契約条項に盛り込まれている）トレード拒否権を放棄する感触はあるようだ」と積極的な「トレードの勧め」を展開したが、今回のトレードについては「クロフォード（レイズ）、ワース（フィリーズ）のような大物外野手獲得を狙っているのなら、議論にすらならない」と一蹴した。

　スポーツ専門局ＥＳＰＮ（電子版）は「年俸１３５０万ドル（約１１億円）の来季契約を残す福留をカブスが放出したいのは分かるが、松坂も２年総額２０００万ドル（約１７億円）も残っている」と、両選手の契約の高さを皮肉る。高い期待の裏返しとはいえ、厳しい論調が続いた。