カブスは２８日（日本時間２９日未明）、福留孝介外野手（３４）のインディアンスへのトレードを正式発表した。インディアンスからはマイナーの２選手が移籍する。

　インディアンスは開幕から首位を快走し、現在はア・リーグ中地区２位。首位タイガースに２ゲーム差と優勝争いを繰り広げているが、秋信守、サイズモアと主力外野手が相次いで故障者リスト入りしており、即戦力の外野手を求めて福留に熱心なラブコールを送っていた。

　福留は全球団の約半分に当たる１５球団を対象としたトレード拒否権を持っていたが、優勝への戦力として期待するイ軍のオファーに応じて拒否権を破棄したとみられる。

　福留は４年契約の最終年の今季、主に１番打者で出場し、２７日現在で打率２割７分３厘、３本塁打、１３打点で、３割７分４厘と高い出塁率を誇っている。