映画「バベル」日本語会話にも字幕

芸能

芸能メニュー

シネマメニュー

　日本の聴覚障害者も出演し、米アカデミー賞で作品賞など６部門にノミネートされた映画「バベル」をめぐり、撮影にかかわった東京の手話通訳士らが、４月の国内公開時に、ろう者向けに日本語のシーンにも字幕を入れるよう要請、配給元は１７日までに、前向きな姿勢を示した。

　「バベル」は日本やモロッコ、メキシコを舞台に、意思が通じない現代人の姿を旧約聖書の寓話（ぐうわ）になぞらえた作品。耳が聞こえない日本人の高校生を演じた菊地凜子が、アカデミー賞助演女優賞候補になっている。

　日本での撮影の際は、東京の手話団体「きいろぐみ」代表で手話通訳士の南瑠霞さん（４５）がコーディネーターを務め、耳が不自由な若者が多数出演した。

　南さんは１月下旬の試写で、英語やスペイン語、手話の場面には日本語の字幕が出るのに、日本語の会話シーンにはないことに気付いた。

　「アカデミー賞候補で注目され、ろう者が今最も見たい映画なのに」。南さんらは今月５日、配給元のギャガ・コミュニケーションズ（東京）に（１）日本語の場面にも字幕を付ける（２）映画館で、せりふを書いた紙を聴覚障害者に配る－などを要請。署名運動も始めた。

　エキストラとして撮影に参加した、耳が不自由なタレント岡田絵里香（２３）も「試写で長い会話の内容が分からず、入り込んでいた映画の世界から現実に戻されてしまった」と言い、署名運動に協力している。

　ギャガ社は「要請を真摯（しんし）に受け止め、字幕を入れることを前向きに検討している」と話している。

［2007年2月17日15時24分］

関連情報

ここから最新ニュースリスト