ストーリー

　茉の物語　ＭＯ　ＳＴＯＲＹ（Ｓｈａｎｇｈａｉ　１９３０年）

　小さな写真館を女手一つで切り盛りする母（ジョアン・チェン）と２人暮らしの茉（チャン・ツィイー）は、映画スターを夢見る１８歳の娘。ある日、映画会社の社長・孟（モン／チァン・ウェン）に見初められた茉は一夜にして新進映画女優の仲間入りを果たす。彼との親密な関係は彼女の夢を叶えるが、これからという時に子どもを身籠ってしまう。スターの道を歩み始めたばかりの茉に、孟は手術をすすめるが、怖じ気づいた茉は頑なに拒否をする。そんな時、日本軍が中国に侵入し始めると、孟は茉を捨て全財産を持って香港へと逃走する。途方に暮れる茉は、孟が用意してくれたホテルからも追い出され母の元へと帰るが、そこには見知らぬ髪結いの男が同居していた。女優の夢を失った茉は、絶望のなか娘を産むが愛情を注ぐことが出来ない日々を過ごす。ある日、髪結いの男に誘惑された茉はなすがままに身をまかせるが、男に裏切られた母は置き手紙と共に命を絶つ…。

　莉の物語　ＬＩ　ＳＴＯＲＹ（Ｓｈａｎｇｈａｉ　１９５０年）

　美しく成長した茉の娘・莉（チャン・ツィイー）は、バスケ部のキャプテンで労働者階級の青年・偉（ジェ／ルー・イー）にひとめ惚れ。なかば強引に結婚して家を出るが、今までの暮らしとの落差と姑の小言に莉は耐えられずいた。自分の過ちに気づいた莉は、母親・茉と暮らすべく実家へと戻る。また、莉を深く愛していた偉は莉を追いかけ、彼女の実家で生活するようになる。しかし、莉は母親の偉に対する優しい気遣いに嫉妬を抱くと共に、なかなか子供が出来ない苛立ちから精神を病んでいく。ある日、婦人科を訪ねた莉は医者から不妊症だと告げられる。莉の心中をいたわる偉は、家族の幸せのためにと養女・花をもらい受ける。幸せな日々も束の間、花が成長していくにつれ莉は幻覚に悩まされる。莉は偉が花と関係を持っているという妄想に陥り、偉を党に訴えると叫ぶ。そして、無実を証明するため偉は列車に身を投げて命を絶ってしまう。そして、正気を失った莉は家を飛び出すが…。

花の物語　ＨＵＡ　ＳＴＯＲＹ（Ｓｈａｎｇｈａｉ　１９８０年）

　姿を消した莉の娘・花（チャン・ツィイー）は祖母・茉に育てられ、可愛らしいメガネっ娘に成長。ある日、地方の大学に合格した青年・杜（トゥ／リィウ・イェ）を茉に紹介するが、交際に猛反対される。それに反抗するように花は婚姻届けを出すが、一緒に暮らすこともなく遠距離夫婦となる。上海の家で仕事に内職にと、精を出しながらも会える日を楽しみに待つ花だったが、長期休暇になっても杜はなかなか帰らない。女にだらしのない杜は、花だけに満足出来ず別の女とも関係を持っていたのだ。しかし、花は既に彼の子供を身籠っていた。その頃、死の床にあった茉は決して忘れることの出来ない自分の過去を、花に聞かせた後に永遠の眠りにつく。やがて臨月を迎え、１人出産の準備をする花はタクシ−を呼んで病院まで行くリハーサルまでするが、結局、雨の夜たった１人で路上で出産することに。数年後、郊外の真新しい団地に引っ越してきた花とその娘。ここで母娘２人、未来の希望に満ち溢れた新しい生活を夢見る…。

イントロダクション

　「ＨＥＲＯ」「ＬＯＶＥＲＳ」そして、「ＳＡＹＵＲＩ」でいまや世界的な女優として活躍するチャン・ツィイーが、３０年代から８０年代の上海を舞台に波乱の運命を３世代、１人３役で描く壮大な恋の物語。＜ジャスミン＞の中国名に準えて茉（モー）莉（リー）花（ホア）と名付けられ娘役を華やかに、気丈に、情感豊かに演じ分ける。

　激動の半世紀をチャイナ服に妊婦服、メガネ姿と様々な衣装で異なる顔を見せるチャン・ツィイーは、運命を引き受けて生き抜く強さを身につけた女性を熱演。特に映画巻頭の夢見る少女の姿は、「初恋のきた道」の頃を思い出させてファンにはたまらないところ。劇中では、美しい歌声も披露している。その新たなる魅力と演技力に見るものは清冽な感動を受けずにいられない。

　母・祖母役を「ラスト・エンペラー」のジョアン・チェンが、貫禄ある演技で作品を支える。茉の恋人に「紅いコーリャン」のチアン・ウェンが、「気取った男」を円熟味たっぷりに好演。莉の夫に、甘いマスクと演技力で人気爆発の「セブンソード」のルー・イー。花の夫に、「山の郵便配達」のリィウ・イェが、「姑息な男」を演じるなど豪華なキャストが顔をそろえる。

　巨匠チャン・イーモウ監督の「初恋のきた道」「至福のとき」などで美しくも力強く、詩情溢れる映像表現で高い評価のカメラマンとして知られるホウ・ヨンのデビュー作。チャン・ツィイーの１０代から３０代までの女性像を見事に演出すると同時に、中国の歴史の変遷、上海の街や古い写真館の質感、また中国の切ない民謡“茉莉花”を映像に効果的に溶け込ませ、見る者の胸を熱い感動の涙で満たす作品を作り上げた。