- 芸能メニュー
-
長塚京三が翻訳に初挑戦、台本を和訳
俳優長塚京三（６２）が主演舞台「エンバース～燃え尽きぬものら」（５月１５日～６月１日、東京・六本木の俳優座劇場）で翻訳に初挑戦したことが２６日、分かった。
「エンバース」は一昨年ロンドンで初演された。ハンガリーの古城に住むヘンリック（長塚）のもとを旧友コンラッド（益岡徹）が４１年ぶりに訪ねる。２人は４１年前のある事件をきっかけに２度と顔を合わすことはなかった。再会は対決の幕開きでもあった。２年前にロンドンで見た長塚はこの作品にひかれたという。
台本を取り寄せ、読んでまたひかれた。すぐに上演準備に入るため自ら翻訳に手を染めた。フランスの名門ソルボンヌ大出身の長塚だけに、英語も堪能だった。「辞書と首っ引きだったけれど、一気呵成（かせい）に翻訳した。役者の立場から言葉にする楽しさもあった」。
［2008年2月27日6時27分］
【ＰＲ】
最新ニュース
- 石原さとみ「殺す気か～」と絶叫 ［27日06:27］
