香取慎吾凱旋公演、７カ国語世界進出検討

日記を書く

　ＳＭＡＰ香取慎吾（３２）の主演ミュージカル「ＴＡＬＫ　ＬＩＫＥ　ＳＩＮＧＩＮＧ（トーク・ライク・シンギング）」（作・演出三谷幸喜、音楽監督小西康陽）が２３日、東京・赤坂ＡＣＴシアターで初日を迎えた。普通に話せず、生まれた時から歌い、踊り続けるターロウを主人公にした作品で、昨年１１月に米ニューヨークのオフブロードウェーで初演された。凱旋（がいせん）公演となる。

　米国公演と同じく英語と日本語のセリフで上演され、字幕が使われる。劇中にはスペイン語、イタリア語、韓国語で呼び掛けるシーンもあることから、それらの言語に翻訳しての上演が検討されている。

　公演関係者は「日本語だけのミュージカルを他の言語に翻訳するのは難しいが、英語の部分だったら比較的簡単」と説明。劇中の３カ国語以外に、仏語、中国語への翻訳も候補という。「ＳＭＡＰのファンは多いですから、米日に続いて、スペイン、イタリア、韓国、フランス、中国、それに英語を使う英国での公演も十分可能。あとは香取さんのスケジュール調整次第です」と話している。日本公演では３月７日まで５０公演、６万５０００人の動員を目指している。

　香取はこの日、開演前に会見した。集まったテレビカメラ７台を含む計１２０人の取材陣を前に「ニューヨークではホテルライフを楽しみながらの１３公演でしたが、日本ではＳＭＡＰのスケジュールをこなしながらの５０公演。今日も公演後は生放送。果たしてこの男は、クリアできるのでしょうか。最後まで頑張りたいけど、もしかしたら（最後は）僕じゃない…稲垣吾郎だったりして」と笑わせていた。

　［2010年1月24日6時46分　紙面から］