昨シーズンのリーグ戦終了後、ブンデスリーガ１６位ハンブルガーＳＶ（ＨＳＶ）は、ブンデスリーガ２部３位に入ったＭＦ山田大記のカールスルーエと入れ替え戦で激突した。前者のホームで行われた第１戦は１－１の引き分けに終わり、後者の本拠地で開催された第２戦は延長の末ＨＳＶが２－１で勝利。結果、同クラブは５３年連続で１部の舞台に留まることが決定したが、この歓喜と安堵の２試合が原因で、選手とクラブの間にはちょっとした軋轢（あつれき）が生まれてしまったかもしれない。

　専門誌『スポーツビルト』によると、ＨＳＶはブンデスリーガを運営するドイツ・フットボールリーグ（ＤＦＬ）に、「厳密に言えば、入れ替え戦は『ブンデスリーガの試合』に属するのか」を照会したという。理由は、同クラブが「ブンデスリーガの試合に出場したら別途手当がもらえる」という但し書きを、選手との契約に盛り込んでいるためだ。

　ディートマール・バイヤースドルファーＣＥＯの話によれば、ＨＳＶは出場給の取り決めに関して「公式戦」と「ブンデスリーガ」の２つに分けてあるという。ひとまず、カールスルーエとの２試合が公式戦であったことは間違いないが、しかしこの入れ替え戦は、ＤＦＬから「ブンデスリーガには当たらない」とされた。おそらく同クラブの契約では「ブンデスリーガ出場」は「公式戦出場」よりも高いボーナスが設定されているのであろう。ＨＳＶはこのＤＦＬの回答により、３０万ユーロ（約４０００万円）もの出費を防いだそうだが、期待していたボーナスを減らされた感覚に陥った選手がいたであろうことは想像に難くない。

　ところで、ＨＳＶは一昨季のリーグ戦終了後もフュルトと入れ替え戦を行い、かろうじて１部残留を勝ち取ったが、その際にはこの手の話は出てこなかったと記憶している。選手がブンデスリーガ出場給と同じ額を要求したのか、それともクラブ側がキッチリとしておきたかったのかは分からない。ただし、ドイツで最も伝統あるクラブの１つとして知られるＨＳＶが、入れ替え戦という状況に少しだけ慣れてしまったのは確かなようである。