今シーズン、ブンデスリーガ３部から同２部に昇格するデュナモ・ドレスデンが、ドイツサッカー連盟（ＤＦＢ）から罰金２万ユーロ（約２３３万円）の支払いを命じられた。

　４月３０日のブンデスリーガ３部第３６節、ドレスデンが同じザクセン州に拠点を置くライバル、エルツゲビルゲ・アウエをホームに迎えた試合で、ドレスデンのファンは豚の形をした大型バルーンをスタジアム内で飛行させた。ただし、その豚はアウエのチームカラーである紫であり、その目は「やられた」と言わんばかりにバツ印。ドレスデンファンは、好敵手に対してジョークをぶつけたつもりだった。

　そして、この冗談は敵陣にも受け入れられており、大衆紙「ビルト」によると、ドレスデンに乗り込んだアウエ・ファンのうち、バルーンを眺めて笑っていた者は少なくなかったという。

　だが、ＤＦＢの見解は違った。同連盟はこれを“粋なジョーク”とは認めず、アウエに対してドレスデンが犯した侮辱行為と断定。冒頭に記したように、多額の罰金を科している。

　では、ＤＦＢから“被害者”と見なされたアウエ側はどのような感想を持っているのだろうか？　同クラブのヘルゲ・レオンハールト会長は、ビルト紙にこう話している。

　「ＤＦＢが定めた罰則のことはよく分からないが、両チームファンの素晴らしい応援があり、試合内容も非常に良いものだったと、個人的には思っている。それにドレスデン戦を１－１の引き分けで終えたことで、我々もブンデスリーガ２部への昇格を確定することができた。だからあの豚のバルーンは、我々にとって幸運の豚だ」

　日本に豚の貯金箱があるように、ドイツでも豚は貯金箱や置物として使用されており、富や幸運をもたらす動物と考えられている。またレオンハールト会長によれば、アウエのスポンサーの中には、２部昇格をもたらした象徴として、ドレスデンで使用された豚型バルーンを購入したいと言っている者すらいるという。

　日頃から過激さが有名で、これまでに何度も罰金の対象となっているドレスデン・ファンが行ったことだけに、通常よりも重い罰が与えられてしまったのかもしれない。