芸能

長塚京三が主演舞台で翻訳に初挑戦

　俳優長塚京三（６２）が主演舞台「エンバース～燃え尽きぬものら」（５月１５日～６月１日、東京・六本木の俳優座劇場）で翻訳に初挑戦したことが２６日、分かった。

　「エンバース」は一昨年ロンドンで初演された。ハンガリーの古城に住むヘンリック（長塚）のもとを旧友コンラッド（益岡徹）が４１年ぶりに訪ねる。２人は４１年前のある事件をきっかけに２度と顔を合わすことはなかった。再会は対決の幕開きでもあった。２年前にロンドンで見た長塚はこの作品にひかれたという。「予備知識もなく飛び込みで入ったけれど、伝わるものがあり、エキサイトした。いい縁だったね」。

　台本を取り寄せ、読んでまたひかれた。すぐに上演準備に入るため自ら翻訳に手を染めた。フランスの名門ソルボンヌ大出身の長塚だけに、英語も堪能だった。「辞書と首っ引きだったけれど、一気呵成（かせい）に翻訳した。役者の立場から言葉にする楽しさもあった」。舞台となるウィーンとハンガリーには取材に出向き、ウィーンからハンガリーにはバスで入った。「荒涼たる景色をこの目で見たかった。翻訳では当時の国情を含めて分かりやすくなるよう心がけた」。

　翻訳から始めて、演じる役に長くかかわることの大切さを痛感したという。「これまでで一番長いかかわりだった。台本をもらい、３週間けいこして本番というのは、役に寄り添うには短すぎる。俳優として今の自分を考えると、生き方の反映でないといけないと思うし、俳優としての志、演じることの畏怖（いふ）の念を持ち続けたい」。６０代になった長塚の覚悟を示す舞台になる。

［2008年2月27日8時11分　紙面から］

【ＰＲ】

関連情報

• ケータイでアカデミー賞速報!!ミニチュアオスカー像プレゼントも
• 自分で旅行を作成！ホテル＆航空券を自由に組み合わせ！
• ＳＮＳ「エヌスク」でこのニュース・話題の日記を書く
• 無料号外メールで芸能界の最新ビッグニュースをゲット!!
• 結婚！離婚！熱愛！破局！芸能ニュース速報は携帯「ニッカン芸能！」

「長塚京三が主演舞台で翻訳に初挑戦」に関する日記

1. エヌスクユーザーなら、自分の日記をこのページに  できます。
2. まだエヌスクに登録していない方は こちらで新規登録 ができます。

お問い合わせ

　ニッカンスポーツ・コムへのご意見はメールで。まずは「よくあるご質問」をお読みください。

よくあるご質問