マリナーズと正式契約を結んだ菊池雄星投手（27）が3日（日本時間4日）、本拠地T－モバイルパークで入団会見を行った。自己紹介だけでなく、米報道陣からの質問にほぼ英語で対応。好感度抜群の「デビュー」を果たした。

＜雄星の英語会見全文＞

I’m　very　happy　to　be　here．　Today　is　very　special　day　for　my　family　and　I．　Thank　you　for　my　family，and　my　amazing　wife，　Rumi，　my　friends，　my　high　school　coach　and　my　mentor，　Mr．Sasaki，　for　supporting　me　everyday．　Playing　in　the　big　league　has　been　a　dream　of　mine　since　I　was　15　years　old．　Thank　you，Seibu　Lions　for　letting　me　go　and　living　my　dream．　Mariners　ownership，and　Mr．Dipoto　and　Mr．Servais，thank　you　for　this　new　journey．　And　to　my　new　teammates，I　can’t　wait　to　meet　you　guys　soon．　Thank　you．

「ここにいられることが幸せです。今日は、私の家族と私にとって、とても特別な1日になりました。毎日、サポートしてくれた家族、すばらしい妻である瑠美、友人、高校の監督で恩師でもある佐々木氏（花巻東高監督）に感謝しています。15歳からメジャーリーガーになることを夢見ていました。西武ライオンズには、行くことを許してくれ、私の夢をかなえていただいてありがとうございます。マリナーズのオーナーシップ、ディポトGM、サービス監督、私のこれからの旅をともにしてくれることを感謝します。新しいチームメートへ、近いうちに皆さんに会えるのが待ち切れないです。ありがとうございました」

－マリナーズを選んだ理由は

I　feel　this　team　needed　me　the　most　and　I　feel　chemistry　between　us．

「このチームが僕を最も必要としてくれていると感じたし、このチームとの相性の良さのようなものを感じました」

－英語の勉強を含めてアメリカに慣れるには

I　don’t　know　detail　yet，　but　I　want　to　practice　hard　and　adjust　myself　and　I　want　to　enjoy　every　single　thing．

「細かいことはわからないが、一生懸命練習し、自分を適応させ、すべてのことを楽しみたい」

－ここまで取り組んできたステップについて

I　am　very　excited　and　very　happy　to　be　here　and　I　thank　people　who　supported　me．

「ここに来られて本当に興奮、そして感謝している。サポートしてくれた人たちに感謝したい」

－メジャーに慣れるために準備してきたことは

I　already　throw　new　baseball．

「（MLBの）ボールも投げています」

－イチローや佐々木、岩隈などがいたマリナーズを選んだのは彼らの影響もあったか

Yeah，　of　course．　I　want　to　continue　the　success．

「もちろん。彼らの成功に続きたい」

－イチローと会ったことは

I　haven’t　yet．　But　I　hope　today．

「まだありません。今日会えればうれしいです」

－開幕戦が日本で行われるが、そこで投げる可能性もある

I　hope　that，　but　it　is　not　my　place　to　say．　

「それを望んでますが、私が決めることではないので」

－どういう投球が自分のスタイルか

　My　strong　point　is　fastball　and　slider．

「真っすぐとスライダーがストロングポイントです」

－投球スタイルは誰かのまねをしたのか

It　is　very　hard　to　explain　in　English，　can　I　speak　in　Japanese？

「これを英語で説明するのは難しいので、日本語でもいいですか」

（日本語で）「昔からメジャーリーグの試合を見ていたので、メジャーの選手のフォームだったり、日本の選手のフォームだったりをまねしながらプレーしていました」

－後輩の大谷と対戦する機会も多くなる

I　think　he　has　a　big　talent　and　I’m　looking　forward　to　challenging　him　many　times．

「彼は素晴らしい才能を持った選手。何度も対戦できることを楽しみにしています」

－自分も大谷のように打席に入りたい気持ちはあるか

Focus　on　my　pitching．

「投球に集中したいです」

－メジャーに来ることを大谷と話したことは

I　haven’t　discuss　that　with　him．

「それについては話していないです」

－シアトルに来る前に知っていたこと

I　watched　the　Wikipedia．　I　hear　there　are　enthusiastic　fans　here．It　is　beautiful　city．

「ウィキペディアで調べてきました。熱狂的なファンが多いと聞いています。美しい町だと思います」