ドジャースの大谷翔平投手（29）の銀行口座に不正アクセスし違法賭博胴元に送金したとして銀行詐欺容疑で訴追された元通訳・水原一平容疑者（39）が12日（日本時間13日）、ロサンゼルスの連邦地裁に出廷し、米メディアもこれを大きく報じた。

米専門テレビ局ESPN電子版は、法廷での様子を詳細に伝え「オオタニの名前は１度も触れられなかった。検察官の質問にも、裁判官は“被害者”とだけ口にした」と伝えた。

ロサンゼルス・タイムズ電子版は大谷が「司法の捜査に感謝している。個人的にはこれについてはこれで終わらせ、野球に集中したい」とコメントを出したことを伝え「オオタニとドジャースを悩ませたスキャンダルはようやく解決」とした。

水原容疑者は2021年から違法のスポーツ賭博にはまり、大谷の口座から1600万ドル（約24億円）を盗み負けの借金返済に充てており、その詳細な手口が連邦捜査機関の訴状で明らかになった。この日の出廷では、保釈保証金2万5000ドル（375万円）で保釈が認められた。