京都南座で16日、「九月花形歌舞伎　新・水滸伝」（24日まで）が上演され、亡くなった市川猿翁さんの長男・市川中車（57）と孫の市川團子（19）が出演した。劇場正面の看板やフライヤーには、スーパーバイザーとして猿翁さんの名前がクレジットされている。

オープニングとともに、大向こうから「3代目！」「澤瀉屋！」の声が飛んだ。亡くなった猿翁さん（3代目猿之助）をしのんでのものだった。

舞台では、世のはみ出し者集団・梁山泊（りょうざんぱく）のリーダーを中車が悲しみを隠して熱演。仲間を引き連れ、巨大な敵への攻撃を決断したシーンでは迫力に満ちた声で「野郎ども、出陣じゃあ！」と気合を込めた。

また團子は、若手らしくきびきびとした演技で、テンポのよい、スピーディーな芝居を引き締めていた。

「新・水滸伝」は猿翁さんがスーパー歌舞伎のスタッフとともに考案し、08年に舞台化された。今回の主演は中村隼人（29）で、猿翁さんの代名詞でもある大がかりな宙乗りを見事に披露した。

名古屋から観劇に来たという歌舞伎ファンの女性は「取ったチケットが、まさか猿翁さんの訃報翌日だとは…。もともとは團子さん目当てだったんですけど、きょうは中車さんの迫力ある演技に泣かされました」と感激しきり。

また、歌舞伎が初めてという京都市の女性は「想像していたよりも、面白かった。とてもよかったです」と喜んでいた。

18日午前の部終演後に予定されているアフタートークショーについて、「出演予定の中車さんは欠席予定になっています」と同劇場関係者は語った。

猿翁さんと京都の縁は深い。最後の舞台出演となったのは13年12月、南座での自身と4代目猿之助、9代目中車の襲名披露だった。

京都とのつながりはそれだけではなく、京都芸術大（旧京都造形芸術大）の教授を務め、副学長にも就任。学内には歌舞伎上演も可能な劇場「春秋座」が01年に開設され、これまでに猿翁さん関連のイベントが何度も開催され、中車も登場したことがある。