劇作家、演出家三谷幸喜氏（62）が手がけた舞台「オデッサ」が8日から東京芸術劇場プレイハウスで上演される。

同日、開演前に、三谷氏、柿澤勇人（36）宮澤エマ（35）迫田孝也（46）が取材会を行い、一部シーンが公開された。

三谷氏にとって、書き下ろし舞台は3年半ぶり。米テキサス州・オデッサを舞台に、殺人事件で取り調べを受ける英語を話せない日本人旅行者を迫田が、日本語を話せない日系人警察官を宮澤が、通訳を行う留学中の日本人青年を柿澤が演じる。3人による会話劇で、喜劇の中にサスペンス要素もある。3人は、三谷氏が手がけたNHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」に出演し、話題になった。

三谷氏は「こういうものがやりたかったという僕の思い、普段映像しか見てない方々でも絶対に楽しんでもらえるというところに近い形のものができたという手応えがあります。初めて僕の芝居を見た人がもう演劇なんか見たくないってやめちゃうと本当にもったいないので、僕らは真剣に命かけてやらないといけない」と話した。

英語と日本語、さらに鹿児島弁を操る柿澤は「最初に台本をいただいた時、三谷さんは役者人生の恩人ですけど、鬼だなと思いました」と振り返った。鹿児島に行って実際の鹿児島弁を聞いたり、せりふを繰り返し聞いて仕上げたそうで「稽古中、家のオートロックの暗証番号が出てこなくなった。今までの芝居では味わったことがない」と話した。三谷氏も「よくここまできたね」と握手でたたえた。

宮澤は「英語で舞台をするのは初めて。同一人物なのに2つの役を演じているような気持ちになりました。演劇人生の初めてが詰まった稽古でした」と話した。せりふの英語監修も手がけたそうで、三谷氏は「せりふとして成立するようにチェックしてくれたんですけど、だんだんと英語だけじゃなく日本語の部分も…。自分の書いたせりふにダメ出しされたの30年ぶりです」。

故郷が鹿児島の迫田は「慣れ親しんだ言葉なので、正直、楽をしたなという意識もあった」としつつ「朝、ああでもない、こうでもないと話している時、僕も一員だよっていう空気を作り出すのがすごく大変でした」と笑わせた。

久しぶりの新作舞台に、三谷氏は「コロナのあの頃を超えて、みんなで舞台に立てるのは幸せです」と感慨を語った。

東京公演は28日まで。2～3月は大阪、福岡、宮城、愛知公演。