兄弟デュオ、ビリー・バンバンの兄、菅原孝（すがわら・たかし）さんが11日午後4時34分、肺炎のため都内の病院で亡くなったと24日、所属事務所が発表した。81歳だった。
19日に神奈川県内の斎場で、家族、親戚で密葬が行われた。「ご遺族の希望により、葬儀は近親者のみで執り行わせて頂きました」とした。喪主は妻けい子さん。「ここに謹んでお知らせ申し上げますとともに、菅原孝が生前受け賜りましたご厚誼を深く感謝申し上げます。尚 お別れの会につきましては 決まり次第お知らせさせて頂きます」と伝えた。
弟でビリー・バンバンメンバーの菅原進（78）は所属事務所を通じて「デビューから56年間、共に歩んでまいりました。誠実で優しく、思いやりがあり、真面目な兄でした。日がたつにつれて、兄の歩んできた人生を深く深く感じています。本当に偉大な兄でした。兄貴、ありがとう」とコメントを寄せた。
菅原さんは14年7月に脳出血で倒れ、左半身にまひが残った。翌15年5月に仕事復帰し、その後は闘病しながら、車椅子に乗って音楽活動を続けていた。