TBS系日曜劇場「VIVANT」（日曜午後9時）第18話（第2シーズン8話）が13日、放送され、オープニングのクレジットにSNSが沸いた。

※以下ネタバレがあります。

別班の櫻井司令（キムラ緑子）の非情な決断で、堺演じる主人公、乃木憂助（堺）は、仲間の奪還作戦を一度は断念させられた。ただ長野専務（小日向文世）の叱咤（しった）により乃木は、弟ノコル（二宮和也）に連絡。ノコル率いる国際テロ組織テントの、奪還作戦への協力を取り付けた。

バルカ共和国に渡り、乃木が参加した作戦会議には、一時は犯人と目され国外逃亡を企てたテントの同僚、新庄浩太郎（竜星涼）をかくまった強烈キャラクターのタイの富豪、チョッキー・テーパーニット（タナパック・ジョンジャイパー）の姿もあった。チョッキーは愛する新庄を奪った乃木に激怒するが、ここで会議に現れたのはまさかの新庄の姿。移送途中に撃たれたのは乃木らによる偽装で、新たな人生のスタートを切っていた。

会議で乃木は、メンバーの意思疎通のため、日本語、モンゴル、タイ、アゼルバイジャン、中国の各言語が同時通訳できるイヤホン型の翻訳機を配布した。チョッキーがこのイヤホンを付けると、女性の声で日本語の言葉の吹き替え音声が。その後、テントメンバーの男性たちや、女性エージェントのフィルザの声も、日本語吹き替えで流された。

Xでは、この内容を見て、冒頭のキャストのクレジットに反応。小山力也、甲斐田裕子、高木渉、中村悠一、榎木淳弥、鬼頭明里らの著名声優が並び、“答え合わせ”の投稿が相次いだ。