文法ミス?「VIVANT」公式Xの俳優ビジュアルの一英文に「修整した方がいい」指摘相次ぐ

阿部寛(2025年10月撮影)

12月4日に映画版を公開するTBS系日曜劇場「VIVANT」が、16日までに公式Xを更新。出演俳優のビジュアルを次々公開している。そのビジュアル内の、ある一文に注目が集まっている。

11日にはポスタービジュアルが公開され、順次出演俳優の個別ビジュアルも公開されている。その個別ビジュアルの下段に俳優の名前と役柄の名前を英文で記載している。公安野崎守を演じる阿部寛の場合「Mamoru Nozaki as Hiroshi Abe」とクレジットされている。一部Xでは文法的に間違っていると指摘するポストがあった。仮にAを俳優、Bを役柄にすると、英文法的に「A asB 」([俳優名] as [役名])となる。

Xでは「入稿する前に英語がわかる人に聞くとか(最近ならAIに聞く事も出来るし)しなかったのが不思議ですね」「公式は修整した方がいいな」「普通チェックするやろ...」「流石にこれは酷すぎ」などと書き込まれていた。

ポスターには、堺をはじめ阿部寛、二階堂ふみ、二宮和也、松坂桃李、役所広司、竜星涼、山中崇、モンゴルの俳優バルサラハガバ・バトボルドとツァスチヘル・ハタンゾリグ、タイの俳優オーム・タナパック、富栄ドラム、高山みなみ、林原めぐみ、花岡すみれ、濱田岳、キムラ緑子と、主要17俳優の名が記され、ドラマからの続投が明らかとなった。他にも石黒賢が新キャラクターとして出演が決定している。

◆「VIVANT」 TBSの名物ドラマ枠「日曜劇場」で23年7月期に放送され、空前の大ヒット。福澤克雄監督による完全オリジナルストーリーで、3年ぶりの第2シーズンは7月26日から放送開始。主演堺雅人、阿部寛ら豪華キャストと海外ロケによる迫力ある映像が複雑に絡み合い、3年前の第1シーズン以上の社会現象となっている。裏切りが相次ぐ難解なストーリーを巡って、考察記事が多数出るほど白熱化。第2シーズン全話で世帯平均視聴率は15%以上をキープした(ビデオリサーチ調べ、関東地区)。最終回の平均世帯視聴率は第2シーズントップの21・8%だった。