MLBの2球団や侍ジャパンで通訳を務めた小島克典氏が27日、TBS系「ひるおび」（月～金曜午前10時25分）に出演。MLBドジャース大谷翔平投手（29）の元通訳・水原一平氏（39）の違法スポーツ賭博問題について、「大谷さんにとっては裏切りということでしょう」と、ひと言で表現した。

水原氏は、大谷の銀行口座から450万ドル（約6億7500万円）の資金を送金していたといわれる。小島氏は自身の経験から、通訳の仕事が多岐にわたることも説明。グラウンド内でのやりとりだけではなく、メディア対応、家族や知人の空港などへの送迎、銀行口座の開設、クレジットカードの作成、自動車の購入、食事の手配、練習相手などさまざまだと明かし「（大谷が）アスリートとしての能力を引き出せたのは、かたわらに水原さんがいたから」と、水原氏の貢献度にも触れた。

その上で、将来的な水原氏の「セカンドチャンス」に言及。「（大谷と）再びコンビが組めれば。ファンとして見てみたい」と、自身の願望を口にした。