チェルシーやイングランド代表でセンターバックとして活躍したアストンビラのジョン・テリー助監督（40）が26日、退任を発表した。家族と過ごす時間をつくったのち、別のクラブの監督就任を目指して活動したいとしている。

テリー助監督はアストンビラの公式サイトで「アストンビラで過ごした3年は自分にとってとても光栄なことで大きな栄誉でした。ただ、すごく難しい決断をして前に進むのに、今が正しい時だと判断しました。監督になることは自分がずっと希望していたことであり、そのような挑戦に向かう準備はできていると感じています」などと説明した。

またスミス監督も「ジョンをコーチングスタッフから失うのは残念だ。でも彼の決断を尊重している。彼が自分の力で一流の監督になれるということは疑いようがないし、将来的な成功を祈っている」とした。