＜タイガース－エンゼルス＞◇３０日（日本時間３１日）◇コメリカパーク

　エンゼルス大谷翔平投手（２３）が登板する試合前のベンチで、爆笑が巻き起こった。

　通常の中６日よりも長い中９日となった大谷の今日の登板と、今後についてメディアから問われたソーシア監督（５９）は「今日の投球で全て決めるわけではない。他の投手と同じように、イニングごとに評価をしている。特に制限（Ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎ）はない」と話した。

　その後、日本人記者向けに通訳をしていた寺田トレーナーとのやりとりで、爆笑の勘違いが起こった。

　ソーシア監督　「Ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎは日本語で、なんて言うんだ」

　寺田トレーナー「セイゲン（制限）」

　ソーシア監督「Ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎ」

　寺田トレーナー「セイゲン」

　ソーシア監督「英語じゃない、日本語だ！」

　寺田トレーナー「セイゲン」

　ソーシア監督「Ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎは日本語でなんて言うか知りたいんだ！え？　セ・イ・ゲ・ン？」

　どうやら、ソーシア監督にとっては「セイゲン」が「Ｓａｙ　ｉｔ　ａｇａｉｎ（もう１回言ってください）」と聞こえていたようで、そのため、寺田トレーナーから「セイゲン」と返答がある度に、ソーシア監督は「Ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎ」と繰り返していた。ようやく理解し、「なんでヨウ（寺田トレーナー）は何度も何度も聞くんだと思ったよ」と大笑い。ソーシア監督を囲んでいた報道陣も大爆笑だった。