落語家の桂文枝（７２）が５日、東京・神保町花月で、桂文枝「字幕」落語会を開催した。

　同会では、落語家の後方に２枚のモニターを設置し、話に合わせて英訳と日本語が表示された。これまでもフランスなどで字幕落語は行ってきたが、今回は２枚のモニターで登場人物のコメントを分けて表示する演目もあり、より分かりやすく落語を理解できるようになった。

　文枝は「非常に画期的なやり方で、これがうまくいったら、世界へこれで持っていこうという、今日が始まりでございます」と話した。

　この日、文枝は日本語で自作の「宿題」と熟年離婚をテーマにした「別れ話は突然に…」を披露し、会場では度々笑いが起こった。演歌歌手の紫艶（３８）との自身の不倫疑惑報道についてはこの日、特に触れることはなかった。

　また、桂かい枝（４７）が、英語落語「いらち俥」も披露した。