<カブス1-2パイレーツ>◇23日(日本時間23日)◇リグレー・フィールド

 パイレーツが、21年ぶりのプレーオフ進出を決めた。カブス戦は同点の9回にマルテが決勝ソロ。リーグ優勝した92年以来、ワイルドカード以上での進出が確定した。今季は米プロスポーツ史上ワーストだった20年連続の負け越しを止め、MVP候補のマカチェンは「僕が20年負け続けたわけではないけど、そんな気分にさせられた。それを変えたかった」と若手が台頭。ハードル監督は「最後にシャンパンを開けてから、21年も過ぎたのか」と感慨深そうだった。