岩隈久志投手の所属するマリナーズは６日、オリオールズとのトレードで先発右腕ガヤードを獲得したと発表した。マリナーズからは外野手のスミスが移る。

　ガヤードはメジャー通算１０８勝（８３敗）と実績があるが、昨季は６勝８敗、防御率５・４２だった。スミスは昨季、打率２割４分９厘、１６本塁打、６３打点。