巨人菅野智之投手（２５）が１０日、自主トレのために成田空港からハワイに出発した。

　５日に一時帰国していたが、再度米国での自主トレを行う。今回は後輩の大田と松本竜も同行。菅野は「仕上げていかないといけない時期にかかっている。焦りすぎず、のんびりしすぎず、やることをやります。遠投が１００％でできれば、ブルペンはいつでも入れると思う。遊びにいく訳じゃないし、練習をやれるところまでやって（休日は）体と相談しながら決めたい」と意気込んだ。