相手選手に対するマークのうまいボランチやＤＦのことをブラジルでは「ｘｅｒｉｆａｏ（シェリフォン）、ｘｅｒｉｆｅ（シャリフェ）」といいます。直訳は保安官。安心できる存在ということですね。そして、ボランチやＤＦが突然攻撃に加わったときには「ｈｏｍｅｎ　ｓｕｒｐｒｅｓａ（オーメン・スルプレーザ）」という表現を使います。直訳は「思いがけない人」で、相手の選手にとっては想定していない選手が攻撃に加わってきて混乱するさまが伝わってきます。