日本ハム栗山英樹監督が中田に「3冠王近くの数字を残してくれると信じている」と期待した。

「翔が大爆発しないと（監督を）辞めても辞めきれない」と監督人生を懸けている。

“4番手形”はなく「自分でポジションを取って欲しい」と特別扱いは一切、しない方針だ。「主将と4番の仕事はチームを優勝させること。過程は大事だけど結果がすべて」と、高いレベルを求めていく。