カブスは２８日、福留孝介外野手（３４）のインディアンス移籍を発表した。１対２の交換トレードで、インディアンスからはマイナーの投手と外野手の２選手が移籍する。福留の背番号はカブス時代と同じ「１」で、２９日に本拠地のクリーブランドで行われるロイヤルズ戦から試合に出場する予定。

　ア・リーグ中地区で首位争いを展開中のインディアンスは、主力で韓国出身の秋信守外野手が左手親指の骨折で戦線を離脱しているため、代わりに右翼を守れる好選手の獲得を目指していた。

　福留は中日からフリーエージェント（ＦＡ）でカブスに移籍。４年契約の最終年の今季は、主に１番打者で出場し、２７日現在で打率２割７分３厘、３本塁打、１３打点。出塁率は３割７分４厘と高い数字を誇っている。メジャーでの通算成績は５１３試合で打率２割６分２厘、３７本塁打、１６９打点。１年目の２００８年にはオールスター戦に出場している。

　２８日のブルワーズ－カブスの試合前にトレードが発表されたため、福留はこの試合に出場しなかった。