巨人中田翔内野手（32）がレジェンドの教えを胸に、最短10日で1軍に戻ってくる。再登録が可能となる21日の広島戦（マツダスタジアム）での1軍昇格に備えて20日、右肘の違和感で離脱中だった守護神ビエイラらと故郷の広島に入った。8月の加入後は16試合で打率1割5分、1本塁打。11日に出場選手登録を抹消され、再調整の日々を送っていた。

2軍では巨人の名打者から助言を受けた。13日には長嶋茂雄終身名誉監督から休日返上で指導を受け「結果で恩返しが出来るように今後も継続して精進してまいります」と誓った。阿部2軍監督からは連日アドバイスをもらい、バットを振り込んだ。イースタン・リーグでは6試合で22打数11安打の打率5割、4本塁打と復調の兆しをつかんだ。

17日のヤクルト戦前に阿部2軍監督から報告を受けた原監督は「吹っ切れたものはあるみたい。何でも栄養にしないとね」と期待した。首位阪神を2・5ゲーム差で追う巨人の輪に、中田が加わる。