レッドソックスは３１日、通算５１０本塁打のマニー・ラミレス外野手をドジャースに放出し、パイレーツからジェーソン・ベイ外野手を獲得するトレードを決めた。

　パイレーツにはレッドソックスとドジャースから計４選手が移籍する。

　３６歳のラミレスは前日３０日まで１００試合に出場し、打率２割９分９厘、２０本塁打、６８打点を記録。インディアンスから２００１年にレッドソックスへ移籍し、２度のワールドシリーズ優勝に大きく貢献した。

　一方で、試合中に携帯電話で話す写真が紙面を飾るなど奔放な言動で知られ、最近ではトレード志願とも受け取れる発言をしていた。

　２９歳のベイは、今季を含め５年連続２０本塁打以上を放ち、昨季も１３補殺（送球などで走者をアウトにする）を記録するなど堅守の左翼手。