アストロズは17日、ヤンキースとのトレードでマキャン捕手を獲得したと発表した。ヤンキースにはマイナー投手2人が移る。

 32歳のマキャンは2005年にブレーブスでデビュー。14年にヤンキースへ移籍し、強打の正捕手として黒田博樹、田中将大両投手の女房役を務めた。オールスター戦に7度選出され、通算成績は打率2割6分6厘、245本塁打、888打点。

 また球団公式サイトは、ドジャースからフリーエージェント(FA)となったレディック外野手と4年総額5200万ドル(約57億2000万円)で合意に達したと報じた。29歳で左打ちのレディックは12年に守備のベストナインに当たるゴールドグラブ賞を受賞。球団は今オフ、ウエーバーにかかった青木宣親外野手も獲得するなど、補強を進めている。