電撃結婚を公表したドジャース大谷翔平投手（29）の水原一平通訳（39）が祝福取材の場を和ませた。2月29日（日本時間3月1日）、キャンプ地の米アリゾナ州グレンデールで大谷が囲み取材に応じた。

結婚の詳細について注目が集まる中で、米メディアからまずは今後の調整について質問が飛んだ。開幕までに50打席立つことを目標とする中で現状では何打席ぐらいか？　と聞かれ「20ぐらいだと思うので、もうすぐ50はたぶん超えるんじゃないかなと思います。継続して強度を保って多めになる分には構わないと思っている。できるだけいい調整を続けたいと思います」と大谷が日本語で答えた。

しかし英訳しようとした水原通訳が言葉に詰まり「ええと、最初の方なんでしたっけ？」と大谷に聞き返すと、いつもはよどみないやりとりを展開する水原通訳の珍しい場面に周りからは笑いが起きた。大谷が苦笑しながら「20打席ぐらいしているので…」と答えると「OK、OKです」と今度はスラスラと英語で伝えた。

結婚についての質疑に注目が集まる中で、リラックスした空気が流れた。