小松の決めセリフは直訳で“下ネタ”
キター！って言えない…。小松の米国での決めゼリフの使用が暗礁に乗り上げている。第１ラウンドで登板機会がなく、米国での第２ラウンドでヒーローになった際のインタビューなどで絶叫するつもりだったが、難題が判明。おなじみのフレーズを直訳して「Ｃｏｍｅ ！ 」と使用すると、現地では“下ネタ”になる恐れがあり、勘違いされる可能性が浮上したのだ。小松は渡米前から「チャンスがないかもしれないけれど、機会があればやってみたい」と話していたが、英語では「Ｄｉｄ ｉｔ！」などが、ニュアンスが近いものになりそうだ。
［2009年3月11日11時39分 紙面から］
関連ニュース
※ニュースの日記を書く方法はこちらで紹介しています。
このニュースには全0件の日記があります。
キーワード：
- 岩田に保険適用へ [29日11:36]
- 札幌ドームでＷＢＣ優勝セレモニー [29日11:35]
- 岩田「痛くはない」筋トレなどで調整 [28日20:19]
- 稲葉、ダル、内川のＷＢＣ戦士に花束 [28日16:31]
- 岩田が左肩に違和感、開幕ローテ入り絶望 [28日11:33]
- ＮＰＢ今季スローガンは「覚悟」 [28日22:53]
- 【ロッテ】「野手です」ＦＡ補償１日発表 [28日22:52]
- 【横浜】「持ってる」山崎連続サヨナラ打
[28日21:08] - 【巨人】小山「矢野さんの話に感動」 [28日20:32]
- マック鈴木監督「仲間もライバル」 [28日21:44]
- 「昨日からミス続き」／小川監督 [28日09:23]
- 「近未来打線」／原監督 [28日09:21]
- 「あれだけカーンと…」／野村監督 [28日09:18]
- 「球を操っているからね」／秋山監督 [28日09:15]
- 「川越もベテランの味見せた」／西村監督 [28日09:14]
- 肩マーク規定抵触？佐渡から島消えた [27日08:21]
- 甲子園歴史館でセンバツ特集展 [24日15:42]
- 北海・玉熊 監督信頼「佑特権」 [23日12:32]
- 北海 浜松合宿帰道「走攻守」手応え [22日11:25]
- 静清・南フェースガードで練習復帰 [18日11:40]
- ３月22日、巨人対東大戦を承認 [28日17:41]
- 明大“就活遠征”社会人強豪と９試合 [28日08:35]
- 明大・野村虎狩る ３・15先発が濃厚 [25日07:34]
- 全国に吹け、美里工の新しい風 - ヨシネーのひとりごと - 野球コラム （ヨシネーのひとりごと - nikkansports） ［2月3日］
- 「ヨシネーのひとりごと」始まるよ～ - ヨシネーのひとりごと - 野球コラム （ヨシネーのひとりごと - nikkansports） ［1月30日］
- 新生・駒大苫小牧の新しい１ページ - ヨシネーのひとりごと - 野球コラム （ヨシネーのひとりごと - nikkansports） ［1月30日］
- 明大が一歩リードか／東京６大学野球展望 （矢島彩「アマ～い野球ノート」） ［4月8日］
- 【番外編】元西武・小野剛氏が被災者を芦ノ牧ホテルへ受け入れ （「ニッカン今井でございます」） ［3月24日］
ソーシャルブックマークへ投稿
ソーシャルブックマークとは