レンジャーズが、13年にナ・リーグMVPに輝いた通算332本塁打のアンドルー・マカチェン外野手（39＝パイレーツFA）とマイナー契約で合意した。5日（日本時間6日）、MLB公式サイトなどが伝えた。メジャー昇格で基本年俸125万ドル（約1億9400万円）。最大で同額の出来高が付く。メジャーキャンプに招待される。

09年にパイレーツでデビューしたマカチェンは今年で18年目を迎える。11年に23本塁打を放ってオールスターに初選出され、12年はリーグ最多194安打を記録。13年には打率3割1分7厘、21本塁打、84打点、27盗塁、OPS.911をマークしMVPに選出された。11年から15年までの5年間でオールスター5度、シルバースラッガー賞4度、ゴールドグラブ賞1度受賞した。

18年以降はヤンキース、フィリーズなどを経て23年にパイレーツに復帰。昨季は135試合で打率2割3分9厘、13本塁打、57打点、OPS.700だった。メジャー通算17年で2264安打、打率2割7分1厘、332本塁打、1152打点。