カブスは１３日（日本時間１４日）、ホワイトソックスの先発左腕ホセ・キンタナ（２８）をマイナー４選手とのトレードで獲得したと発表した。

　同じシカゴを本拠に置く両チーム間のトレードは１１年ぶりで、ここ２５年でも４度目。７月３１日のトレード期限を前に、連覇を狙うカブスと再建を図るホワイトソックスの思惑が合致した。

　カブスに加入するキンタナは、昨年まで４年連続２００イニング登板のイニングイーター。昨シーズンは１３勝１２敗でオールスター戦に初選出された。今年３月のＷＢＣではコロンビア代表で出場し、初戦の米国戦で５回２／３を１安打１失点に抑えている。今季は４勝８敗、防御率４・４９。１６日（同１７日）の敵地オリオールズ戦で新天地デビューする予定だ。

　一方、ホワイトソックスには若手有望株４人が移籍。その中でも、注目はドミニカ共和国出身のイロイ・ヒメネス外野手（２０＝傘下１Ａアドバンスド）。先月行われた所属先のカロライナリーグの本塁打競争では、特大弾で球場の照明を破壊し米メディアで話題になった。メジャー公式サイトの有望株ランキングでは全体８位。これでホワイトソックスは、昨オフに獲得した同１位のヨアン・モンカダ内野手（２２）を含め、ランキング上位１００人中９人を保有。着々とチーム再建を進めている。