ダニウソン加入で札幌通訳スペイン語特訓
コンサドーレ札幌の鈴木ウリセス通訳(27)が、スペイン語を猛特訓している。今季はコロンビア人MFダニウソン(22)がチームに加わる。2年目のMFクライトンと新加入FWキリノはブラジル人で公用語はポルトガル語だが、ダニウソンはスペイン語。ブラジル・サンパウロで生まれた日系人の鈴木通訳は「スペルが同じでも発音が違ったり、2つの言語は似てるけど微妙に異なる。『豆本』で勉強します」と昨年末から札幌市内の書店をまわっている。
03年にブラジル人のジョアン・カルロス氏が監督を務めた際は2人の通訳がいたが、来季は鈴木通訳が1人でケアすることが決まっている。獲得を目指しているKリーグ浦項DF趙星桓(26)が加入すれば通訳がつく可能性はあるが、鈴木通訳の負担は変わらない。ただ、過去にはスペイン語圏のパラグアイ人FWらの通訳も“こなした”実績がある。「あのときの経験は生きると思うから」と努力で乗り切る構えだ。
自身はもちろん、初めて国外でプレーすることになるダニウソンの成功を願っている。「一番は監督の戦術を理解してくれるかどうか。そうすれば伝わりやすくなるもの。早くやり方を把握してほしい」。期待を込めながら、スペイン語の単語帳と日々向き合っている。
[2009年1月4日10時56分 紙面から]
関連ニュース
※ニュースの日記を書く方法はこちらで紹介しています。
このニュースには全0件の日記があります。
キーワード:
- ダニウソン
PR
- マンU帰国、Cロナウド「サイン多過ぎ」
[23日08:42] - LDUキト優勝逃しても笑顔で帰国 [22日20:14]
- マンUファーガソン監督らが元気に帰国 [22日14:22]
- Cロナウド世界一のアシスト/クラブW杯
[22日08:39] - ルーニー決めたMVP弾/クラブW杯
[22日08:39]
- 鹿児島城西準V報告会に市民1500人集結 [16日23:43]
- 全国制覇広島皆実が朝礼で優勝旗を披露 [15日07:13]
- 日本一皆実イレブンが広島に凱旋
[14日11:54] - 史上3番目の若さでV、広島皆実藤井監督
[13日12:04] - 準Vの鹿児島城西イレブン、故郷へ
[13日11:01]
- JOMO杯に浦和直輝、神戸大久保ら18人 [6日17:56]
- 仙台5戦ぶり完封も4戦ぶり不発/J2
[6日11:52] - G大阪、悪夢の逆転負けでV絶望的/J1
[6日11:40] - 巻が決勝弾!名古屋連敗ストップ/J1
[6日11:39] - 磐田が7戦ぶりの完封/J1
[6日11:20]
- JがACL準決勝アウェー戦支援の姿勢 [30日07:57]
- ACL8強いきなり名古屋と川崎Fが対決 [30日07:53]
- 川崎Fと名古屋ACL4強かけ9月激突 [29日21:08]
- ACL8強の川崎FがG大阪練習場で調整 [25日20:35]
- 鹿島PK敗退10人力尽きた/アジアCL
[25日09:04]
- ニッカン総力編集!W杯特集面スタート [3日23:58]
- 岡田監督がジョージ合宿の予行演習明かす [1日08:04]
- 岡田日本をジョホールバル功労者が支える [1日07:59]
- 岡ちゃん南アから帰国「思いを強くした」
[30日21:25] - W杯キャンプ地ジョージ、岡ちゃん認めた [29日08:05]
- C組でエジプトが初勝利/W杯予選 [6日10:48]
- リストバンド着用のイラン代表を処分せず [3日11:58]
- ベルギー代表監督にアドフォカート氏 [2日19:46]
- マラドーナ監督W杯出場なら契約延長へ [1日09:01]
- イラン緑リストバンド選手処分なしと報告 [27日02:35]
- 宮間が決勝点に絡む/WPS (河崎三行「なでしこ in USA」) [7月6日]
- 沢フル出場も逆転負け/WPS (河崎三行「なでしこ in USA」) [7月2日]
- 日本の女子サッカーは恵まれている!? (河崎三行「なでしこ in USA」) [7月1日]
- 輝く宮間、WPS公式サイトも絶賛 (河崎三行「なでしこ in USA」) [6月30日]
- 折り返し点を過ぎたWPSの順位争い (河崎三行「なでしこ in USA」) [6月30日]
ソーシャルブックマークへ投稿
ソーシャルブックマークとは