- サッカー
- ニュース
ダニウソン加入で札幌通訳スペイン語特訓
コンサドーレ札幌の鈴木ウリセス通訳（２７）が、スペイン語を猛特訓している。今季はコロンビア人ＭＦダニウソン（２２）がチームに加わる。２年目のＭＦクライトンと新加入ＦＷキリノはブラジル人で公用語はポルトガル語だが、ダニウソンはスペイン語。ブラジル・サンパウロで生まれた日系人の鈴木通訳は「スペルが同じでも発音が違ったり、２つの言語は似てるけど微妙に異なる。『豆本』で勉強します」と昨年末から札幌市内の書店をまわっている。
０３年にブラジル人のジョアン・カルロス氏が監督を務めた際は２人の通訳がいたが、来季は鈴木通訳が１人でケアすることが決まっている。獲得を目指しているＫリーグ浦項ＤＦ趙星桓（２６）が加入すれば通訳がつく可能性はあるが、鈴木通訳の負担は変わらない。ただ、過去にはスペイン語圏のパラグアイ人ＦＷらの通訳も“こなした”実績がある。「あのときの経験は生きると思うから」と努力で乗り切る構えだ。
自身はもちろん、初めて国外でプレーすることになるダニウソンの成功を願っている。「一番は監督の戦術を理解してくれるかどうか。そうすれば伝わりやすくなるもの。早くやり方を把握してほしい」。期待を込めながら、スペイン語の単語帳と日々向き合っている。
［2009年1月4日10時56分 紙面から］
関連ニュース
※ニュースの日記を書く方法はこちらで紹介しています。
このニュースには全0件の日記があります。
キーワード：
- ダニウソン
- マンＵ帰国、Ｃロナウド「サイン多過ぎ」
[23日08:42] - ＬＤＵキト優勝逃しても笑顔で帰国 [22日20:14]
- マンＵファーガソン監督らが元気に帰国 [22日14:22]
- Ｃロナウド世界一のアシスト／クラブＷ杯 [22日08:39]
- ルーニー決めたＭＶＰ弾／クラブＷ杯 [22日08:39]
- 静岡県選抜が準々決勝で敗退／国体 [30日11:25]
- カズ企画参加のトレーニングウエア発売 [28日20:14]
- 【川崎Ｆ】みぞれの中、本番モード紅白戦 [28日19:09]
- 仙台手倉森監督が選手の戦う姿勢に苦言 [28日10:28]
- 神戸大久保 “青空ミーティング”でゲキ [28日10:18]
- 磐田ＦＷ前田初ゴール＆ＦＷ山崎２発
[28日10:14]
- Ｃ大阪が非公開試合で快勝 [27日11:01]
- 鹿島青木体幹トレ「キレが出てきた」 [28日07:20]
- Ｇ大阪アジア杯優勝ビデオで一丸 [28日10:17]
- 【鹿島】本山「上海には行きません」 [28日18:32]
- 【名古屋】ＡＣＬへ出発、三都主が話題に [28日11:46]
- 西村審判南ア報告会見「目標達成できた」 [17日07:42]
- ドゥンガ監督から日本語で抗議受けました [16日19:36]
- 闘莉王合流ピクシー激励に「やる気出た」 [16日08:42]
- 岡田監督後任「できるだけ早く決めたい」 [16日07:40]
- 日本招致委、森島氏招致アンバサダー就任 [14日08:15]
- 予言タコ、パウル君にスペインユニホーム [23日09:32]
- マラドーナ、協会会長と21日に去就会談 [20日08:49]
- パウル君トレード拒否「売却考えてない」 [17日09:35]
- Ｗ杯無得点イングランド代表へスキー退く [16日08:47]
- ベッカム代表意欲「引退考えることない」 [16日08:45]
- 協会ベストメンバー組まないと／Ｕ23 （セルジオ越後「ちゃんとサッカーしなさい」） ［2月6日］
- 「キリン杯を海外で」 （ザック語録） ［12月21日］
- 長所消されたネイマール／クラブＷ杯 （セルジオ越後「ちゃんとサッカーしなさい」） ［12月19日］
- サントスは戦術ミス／クラブＷ杯 （熱血秋田塾） ［12月19日］
- 「バルサとやれる」ではなく「戦う」／クラブＷ杯 （セルジオ越後「ちゃんとサッカーしなさい」） ［12月15日］
ソーシャルブックマークへ投稿
ソーシャルブックマークとは