エスパニョールＭＦ中村俊輔（３１）のセルティック時代の同僚、元ウェールズ代表ＦＷジョン・ハートソン氏（３４）が、末期がんに侵されていることが分かった。故郷の英スワンジーの病院で睾丸（こうがん）がんと診断され、脳に転移しているという。同氏は０１年にセルティック入りし、１８５センチ、９２キロのパワフルな肉体を武器に５年間で８９得点。０４－０５季には２５ゴールでリーグ得点王に輝き、０５－０６季に新加入した中村と一緒にプレーした後、ウェストブロミッチなどを経て０８年２月に引退。最近まで解説者を務めていた。

　［2009年7月15日8時57分

　紙面から］ソーシャルブックマーク