今季のDeNAとヤクルトの対戦が終わった。

もちろん、ヤクルトの横浜スタジアムでの最終戦。試合後にビジョンに映された、ヤクルトファンへの以下のメッセージがSNSで話題となった。

「東京ヤクルトスワローズファンの皆さま

今シーズンもご来場ありがとうございました

FAREWELL TO BIG LEGEND．

THIS YEAR，WE HAD NO RAINOUTS．

THANKS TO YOUR UMBRELLAS．」

 

「FAREWELL TO BIG LEGEND．」は「大きなレジェンドに別れを」の意味。今季限りで現役引退するヤクルト石川雅規投手（46）がこの日、横浜スタジアムに姿を現し、DeNAからの花束の贈呈などが行われた。

「THIS YEAR，WE HAD NO RAINOUTS．THANKS TO YOUR UMBRELLAS．」は「今年私たちは雨天中止がなかった。あなたたちの傘に感謝」の意味。今季同カードは雨天中止がなく、全試合、予定通り開催された。ヤクルトファンが傘を振って応援することにかけているとみられる。

SNS上で、ファンは「すっごい粋なこと書いてある」「センスありすぎ」「ステキ」「来年もまたお邪魔します」などと反応した。