打撃格闘技のRISEは4日、都内で「RISE201」（8月29日、東京・後楽園ホール）に向けた記者会見を開催。

RISEライトヘビー級（－90キロ）王座戦3分5回延長1回で対戦する王者の南原健太（28＝TARGET SHIBUYA）と挑戦者のグンター・カルンダ（34＝コンゴ民主共和国／ReBORN経堂／第4代KROSS×OVER KICKヘビー級王者）が調印式を行った。

これまでRISEのリングではグンターが連れてくる“謎通訳”のテキトー日本語が話題となっていたが、この日、連れてきた通訳は「顔出しNG」という本当に“謎通訳”。しかも声が小さく、日本語も微妙。途中で南原が「お前、全然わかんねえよ！　通訳顔出しNGだったらグーグル翻訳置いといた方がいいんじゃないの？」と至極正論を述べて皮肉った。

ただ、謎通訳を通さなくても「何回でKOしたいか？」と聞かれた際のグンターの「Second round，I can finish the fight．（2回に試合を終わらせられる）」という言葉は南原にも十分伝わっており、南原は「俺が2ラウンドで倒しますよ。決めてなかったけど、俺はいつでも倒せるし、いつでも勝負できるんで。2ラウンドのどこかで倒し合いのフィーバータイムが始まるんで。みなさん、お楽しみに」と宣言した。

その後、グンターが「ケンカ売ってんのか？」「お前のアゴの強さを確かめてやる」などとトラッシュトークを展開し、南原が「お前はヘッドガードつけてこい」などと言い返すと、グンターは日本語で「ダマッテ！」と言いながら調印式で使ったペンを南原の方向へ投げつけた。ここで会見は一触即発の雰囲気となった。

それでも南原は王者の余裕で「これがグンターの仕事なんで。役割分担分かってていいなと思います」と笑みを浮かべていた。