俳優岸谷五朗（58）が主演の音楽劇「歌うシャイロック」に挑んでいる。
シェークスピアの「ヴェニスの商人」に登場する強欲な高利貸を中心にし、せりふのすべてを関西弁にした異色作。演劇の道を歩みはじめて39年目。岸谷が挑戦と初心を語った。京都南座、博多座、東京・サンシャイン劇場と巡演。【小林千穂】
＜追求して限界まで稽古＞
音楽劇に、関西弁のセリフなど、いくつもの挑戦が重なった作品。稽古量も質も濃いものだったという。
「本当に追求して追求して、限界まで稽古してきました。8時間以上稽古する日もあり、総勢20人がもうクタクタなんですけど、まだまだ稽古したいという思いでした」
関西弁のセリフに苦労はしたが、作品をぐっと魅力的にする効果を語る。
「感情を乗せて、身ぶり手ぶりも乗せると、勉強した関西弁がぶっ飛んでしまうことも。千秋楽まで苦労するんでしょうが、イメージとして、ベニスの町があっという間に大阪の通天閣の町に、ベニスの運河が大阪の運河に変わるんです。親近感や親しみやすさで、シェークスピアを身近に感じられるので、関西弁の効果はすばらしいです。人情深く、切ないセリフになりますし、喜劇の部分を増長させて、全員でズッコケますみたいなこともできるんです」
03～04年のNHK連続テレビ小説「てるてる家族」でも関西弁の芝居だった。当時学んだリズム感は生きているという。
「当時も本当に難しかったですね。『てるてる家族』のお父さんは非常に優しいお父さんだったのでニュアンスが優しいんですけど、今回は『あほんだら！』『ボケナス！』とか言うのでまったく違いますね。ぶちまけるところは気持ちいいです（笑い）」
＜外部舞台出演14年ぶり＞
公演は京都南座から、博多座、東京・サンシャイン劇場へと巡演する。
「京都では言葉に癒やされることが多いですね。僕の役のシャイロックは汚い言葉ばっかりなんですけど。あははは。関西地域で初日を迎えることは非常に大きなことだと思っています」
作、演出の鄭義信氏によるセリフのすばらしさも挙げる。
「さすがシェークスピアということもそうなんですが、義信さんの書く台本にはとってもすてきなセリフがいっぱいあるんです。僕のセリフだけじゃなく。喜劇、悲劇の両面が味わえると思います」
演劇ユニット「地球ゴージャス」を率いる岸谷にとっては、外部舞台の出演は14年ぶり。
「役者だけで参加させていただいているのは非常に大きいですね。いつもは、自分が役者であることは最後の作業になるんです。美術、照明、音楽、いろんなことをやって、最後に自分の役者としてのことを考える。下手すると、役者のことを考えられない日もある。今回、役者一本でとても集中できる感覚で、とても楽しいです」
＜40周年区切り前に初心＞
大学を中退し、三宅裕司が主宰する「劇団スーパー・エキセントリック・シアター」に入団したことで演劇人生がスタートした。
「演劇を始めて39年。小劇場でも今回の大きな舞台でも、魂を込めて作り上げることは変わらないです。初心に返される思いがしています。（来年迎える）40周年という区切りの前に、初心に返されたことはとても良かったと思います」
◆歌うシャイロック 高利貸のシャイロック（岸谷五朗）は街の嫌われ者だが、娘ジェシカ（中村ゆり）を深く愛している。肉1ポンドを担保に金を借りた若者の運命などを描く。真琴つばさ、岡田義徳、和田正人、渡部豪太、小川菜摘、駒木根隆介、福井晶一、マギーら出演。「焼肉ドラゴン」などで知られる鄭義信氏の作、演出。14年にソウル、17年に神戸で上演された作品を大幅刷新した。京都南座は21日まで、博多座25～27日、東京・サンシャイン劇場3月16～26日。
◆岸谷は、鄭氏が脚本を手掛けた映画「月はどっちに出ている」（93年、崔洋一監督）で数々の映画賞を受賞した。舞台で本格タッグは、初めてとなる。岸谷は「義信さんがとても体力がある人で、多分一番疲れるはずなんですけど、長時間じっくり、ペースが変わらず演出できるんです」と話した。鄭氏の演出の特徴として「言葉が1つ1つ丁寧なので、役者が何回も繰り返し勉強できるのですごくいい」とした。「地球ゴージャス」での演出でも参考にしたいのではと聞くと「いろんなやり方がありますが、時間をかけて、芝居を構築できることはとってもうらやましいです」。
◆岸谷五朗（きしたに・ごろう）1964年（昭39）9月27日、東京都生まれ。中大を中退し、18歳で劇団SETに入り初舞台。93年、映画「月はどっちに出ている」でブルーリボン賞新人賞など数々の映画賞受賞。94年、寺脇康文と演劇ユニット「地球ゴージャス」を結成。すべての公演で演出を手掛け、脚本も多数。舞台は同ユニットの公演を中心に、08年の音楽劇「トゥーランドット」など。「キンキーブーツ」の日本版演出協力、上演台本も手掛けた。ドラマ、映画など、多岐に活躍。175センチ、血液型O。
