日本ハム大谷翔平投手（２１）が独り立ちして世界と対峙（たいじ）する。侍ジャパンの一員として１１月に開催の「プレミア１２」に参加するが、球団からトレーナーが派遣されない見込みとなった。

　昨年の日米野球では“専属トレーナー”が同行したが、投打「二刀流」３年目を終え、調整のルーティンなども確立。サポートは不要と判断された。１９日は鎌ケ谷での秋季練習が休日。静養に努め、メリハリのついた調整で本番へ向かう。