【イチロー大相撲〈22〉】琴桜? 琴櫻? 正しい表記はどちらなのかを検証
日本相撲協会は4月30日に夏場所の新番付を発表した。
大関琴ノ若は琴櫻に改名した。祖父の横綱琴櫻のしこ名を継承したかたちだが、日刊スポーツも含めて新聞では主に「琴桜」と表記される。
これはなぜなのか? 本人はどう思っているのか? 突っ込んで調べてみた。
大相撲
媒体によって異なる表記
ネットでいろんな記事を読んでいると「琴桜」と「琴櫻」が混在して、どっちが正解だろうと疑問に思ったことはないだろうか?
番付表は当然「琴櫻」、相撲の専門雑誌も「琴櫻」、ところが新聞系メディアは「琴桜」と表記する社が多い。日刊スポーツも紙面では「琴桜」としている。先代佐渡ケ嶽親方の元横綱琴櫻も、新聞では「琴桜」だった。
春巡業中のある日、琴櫻に改名する直前の琴ノ若に聞いた。
「この問題、どう思ってますか?」
大関の答えは、次の通りだった。
「本当は難しい方の字なので、できればそっちを使っていただきたいです。でもサインを書くときは、先代もそうですが、簡単な方の字を使うんですよ(笑い)。
『どっちの字なんですか?』とは、よく聞かれます。覚えてもらうには、琴櫻の方で覚えてもらいたいです。昔は、字画を考えて『櫻』にしたみたいです。琴ノ若の『若』も、本当は草カンムリが離れているんです。でも、先代も琴櫻の字画がめちゃくちゃいいわけではないとも聞きました。いいように持っていけばいいんです」
本人は「琴桜」よりも「琴櫻」の表記を希望していた。
高安も本当は「髙安」なのだが、「高安」と表記されることが多い。
これについても、本人に聞くと「やっぱりたくさんの方に見てもらうなら、正しい名前の漢字で覚えてもらいたいですね。自分は小学生のころから、テストで名前を書くときなどは、はしごだかの髙を書いていました」と答えてくれた。
湘南乃海も、番付表では「湘南乃海」。海のつくりの下が、母で表記されている。果たして本人はどう思っているのか。
こちらも聞いてみたところ「(違っていると)嫌っすけど、点々は難しいのでしゃあないです」とさっぱりした答え。点々になったのは、字画の問題らしいとのことだった。
校閲歴50年の生き字引
そもそもなぜ、新聞では「琴櫻」でなく「琴桜」なのか。
日刊スポーツのOBで、校閲を50年以上も担当してきた生き字引、かつ好角家の藤野哲男さん(76)に聞いた。
「広く、多くの人に分かりやすい、平易な文章で簡単な字を使う。これが新聞の大原則で、日刊スポーツも新聞協会に加盟しています。
本文残り62% (1489文字/2406文字)
1996年入社。2023年11月から、日刊スポーツ・プレミアムの3代目編集長。これまでオリンピック、サッカー、大相撲などの取材を担当してきました。 X(旧ツイッター)のアカウント@ichiro_SUMOで、大相撲情報を発信中。著書に「稽古場物語」「関取になれなかった男たち」(いずれもベースボール・マガジン社)があります。
-
大相撲
【イチロー大相撲〈24〉】元幕内石浦の間垣親方 引退相撲を控えた今、思うこと
【イチロー大相撲〈24〉】元幕内石浦の間垣親方 引退相撲を控えた今、思うこと 元幕内石浦の間垣親方が、まもなくマゲに別れ…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈23〉】母子家庭で育った元若荒雄の不知火親方、母を語る
【イチロー大相撲〈23〉】母子家庭で育った元若荒雄の不知火親方、母を語る 5月の第2日曜日は「母の日」。大相撲の場合、夏…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈22〉】琴桜? 琴櫻? 正しい表記はどちらなのかを検証
【イチロー大相撲〈22〉】琴桜? 琴櫻? 正しい表記はどちらなのかを検証 日本相撲協会は4月30日に夏場所の新番付を発表…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈21〉】追手風部屋力士に付く「大」「翔」→由来は大河ドラマだっ…
【イチロー大相撲〈21〉】追手風部屋力士に付く「大」「翔」→由来は大河ドラマだった 大栄翔、翔猿…。追手風部屋の力士のし…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈20〉】玉鷲「愛は変わらない」日本国籍取得を語る
【イチロー大相撲〈20〉】玉鷲「愛は変わらない」日本国籍取得を語る モンゴル出身の玉鷲(39=片男波)が、3月19日付で…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈19〉】性格は?取り口は? 伊勢ケ濱部屋の関取を照強が語る
【イチロー大相撲〈19〉】性格は?取り口は? 伊勢ケ濱部屋の関取を照強が語る 3月の春場所で新入幕の尊富士が初優勝を飾り…
佐々木一郎
-
大相撲
会員特典!「豊ノ島の部屋」トークイベント視聴権 ゲストは元横綱鶴竜の音羽山親方
会員特典!「豊ノ島の部屋」トークイベント視聴権 ゲストは元横綱鶴竜の音羽山親方 トークイベント「第6回豊ノ島の部屋」が4…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈18〉】宮城野親方からの電話に照強が答えた 伊勢ケ濱部屋の環境…
【イチロー大相撲〈18〉】宮城野親方からの電話に照強が答えた 伊勢ケ濱部屋の環境は? 宮城野部屋の親方、力士らが伊勢ケ濱…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈17〉】解説=宮城野部屋はなぜ閉鎖になるのか
【イチロー大相撲〈17〉】解説=宮城野部屋はなぜ閉鎖になるのか 元横綱白鵬の宮城野部屋が閉鎖となった。 日本相撲協会は3…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈16〉】琴剣さんが亡くなって3年 妻・宮田鈴代さんの思い
【イチロー大相撲〈16〉】琴剣さんが亡くなって3年 妻・宮田鈴代さんの思い 3月26日は、琴剣さんの命日。2021年に亡…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈15〉】床力が叶えた夢 床山が輝く千秋楽の15秒間
【イチロー大相撲〈15〉】床力が叶えた夢 床山が輝く千秋楽の15秒間 力士のまげを結う「床山」に光が当たる瞬間がある。 …
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈14〉】島津海〈下〉島が嫌いだった少年は、島を愛する幕内力士に…
【イチロー大相撲〈14〉】島津海〈下〉島が嫌いだった少年は、島を愛する幕内力士になった 初場所で新入幕を果たした島津海(…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈13〉】島津海〈上〉誇る記録はない、信念がある 種子島を出て1…
【イチロー大相撲〈13〉】島津海〈上〉誇る記録はない、信念がある 種子島を出て12年の軌跡 鹿児島の種子島出身、島津海(…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈12〉】宇良、翔猿の反射神経 カメラマンが実感する瞬間
【イチロー大相撲〈12〉】宇良、翔猿の反射神経 カメラマンが実感する瞬間 本場所で撮影しているカメラマンは、土俵下でどの…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈11〉】なぜ相撲列車は廃止になったのか? 木村銀治郎に聞いた
【イチロー大相撲〈11〉】なぜ相撲列車は廃止になったのか? 木村銀治郎に聞いた 大相撲春場所(エディオンアリーナ大阪)の…
佐々木一郎
-
大相撲
会員特典!「豊ノ島の部屋」トークイベント視聴権※このイベントは終了しました
会員特典!「豊ノ島の部屋」トークイベント視聴権※このイベントは終了しました トークイベント「第5回豊ノ島の部屋」が2月2…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈10〉】尊富士の意外な「苦手」を錦富士が明かした?!
【イチロー大相撲〈10〉】尊富士の意外な「苦手」を錦富士が明かした?! 2024年春場所、尊富士(たけるふじ、24=伊勢…
佐々木一郎
-
大相撲
【イチロー大相撲〈9〉】白鵬+鶴竜=優勝合計51回 印象深い副賞は何ですか?
【イチロー大相撲〈9〉】白鵬+鶴竜=優勝合計51回 印象深い副賞は何ですか? 幕内優勝を果たすと、優勝賞金1000万円に…
佐々木一郎