洗練された文体の小説やエッセー、米現代文学の翻訳などで知られた直木賞作家で翻訳家の常盤新平（ときわ・しんぺい）さんが２２日午後７時１２分、肺炎のため東京都町田市の病院で死去した。８１歳。岩手県出身。葬儀・告別式は近親者で行う。喪主は妻陽子（ようこ）さん。

　早大卒。早川書房に入社し「ハヤカワ・ミステリ・マガジン」編集長を経て文筆活動に。

　米国文化やジャーナリズムを紹介したほか、ボブ・ウッドワードとカール・バーンスタインの「大統領の陰謀」、アーウィン・ショーの「夏服を着た女たち」などの名翻訳が評判になった。

　小説やエッセーも精力的に執筆し、米国に憧れた青年を描いた自伝的作品「遠いアメリカ」で１９８７年に直木賞を受賞した。