平野綾が韓国ドラマ吹き替えに感激

「シティーハンターｉｎ　Ｓｅｏｕｌ」公開アフレコに臨む平野綾（撮影・瀬津真也）

　タレント平野綾（２４）が１６日、都内のスタジオで、韓流ドラマＤＶＤ「シティーハンターｉｎ　Ｓｅｏｕｌ」（２月３日発売）の公開アフレコに臨んだ。同名の日本のヒット漫画・アニメの韓国実写版で、パク・ミニョン（２５）演じるキム・ナナを演じた。平野は「オファーをいただいたときに、えっ？　あのシティーハンターですか？　と驚いて、何度も聞き直しちゃいました」。幼少時に再放送を見ていたぐらいだが「アニメの下敷きを持っていたんです。まさかそんな有名な作品をやらせていただけるなんて」と感激した。

　平野は、アニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」や「フェアリーテイル」「それいけ！アンパンマン」など、アニメの声優で超売れっ子だが、韓流ドラマは初めて。「実は最近、韓流ドラマの吹き替えレギュラーが３作も同時に始まっていまして、すごく新鮮な毎日です」。日本語と韓国語の共通点は多いと感じていて「１本８０分ぐらいと長くて大変で、毎回しゃべり尽くした感でいっぱい。でも、せっかく今作でパク・ミニョンさんをやらせていただいたので、彼女の別の作品も担当したいです」とやる気満々だ。

　来年は、所属レコード会社も決まり、全国ツアーも内定と、歌手活動再開の準備も整った。声優、女優、歌手の“３足のわらじ”でフル活動するつもりだ。【瀬津真也】

　［2011年12月17日8時56分　紙面から］