MLBの2球団や侍ジャパンで通訳を務めた小島克典氏が27日、TBS系「ひるおび」（月～金曜午前10時25分）に出演。MLBドジャース大谷翔平投手（29）の元通訳・水原一平氏（39）の違法スポーツ賭博で、大谷の銀行口座から450万ドル（約6億7500万円）が送金されていたことについて「こういうことをしなければいけない事情があったのでしょう。切羽詰まっていたのでは」と話した。

小島氏によると、通訳の仕事は10組あれば10通りの関係性があるという。アスリートを支える通訳は、グラウンド内での通訳だけではなく、メディア対応、家族や知人の空港などへの送迎、銀行口座の開設、クレジットカードの作成、自動車の購入、食事の手配、練習相手などさまざま。「昨年まで独身だった大谷さんの水原さんへの依存度、負担度は大きかった。一部の口座を管理していた可能性がある」とも推測した。

26日の大谷の声明の中では語られなかった、「どうやって振り込みができたのか」という疑問は残っている。小島氏は「チーム大谷」の欠陥として、「お金の管理をできるキーパーソンがいなかった。仕事が多岐にわたればわたるほど、クロスチェックしておけば防げた」と指摘していた。