体調不良のため6月から活動休止中の今井翼（41）が7日、SNSを更新。「医師からも経過良好とのことで、芸術を求めにニューヨークに来ました。再び大好きな旅が出来ることに有り難みを感じています。」と渡米していることを明かした。インスタグラムに、サムアップポーズをした写真を投稿し、経過が良好であることを示した。

今井の活動休止は、6月6日に所属事務所が発表。今井も同日午後、インスタグラムを更新。「このたびは、体調不良の再発により、ご心配をお掛け致しまして、誠に申し訳ありません。関係者の皆様に多大なるご迷惑をお掛け致しますこと、またこれから控えているお仕事を楽しみにしてくださったファンの皆様に対しても、深くおわび申し上げます」と謝罪した。

加えて「今回の判断そして休養が、のちに振り返った時、必要なことであったと思えるように心身を整えるとともに、学びも怠らず、しばらくの間、過ごしていきたいと思います。再び、力の限り表現が出来ることを目指して、一つひとつの時間を大切に、前を向いて歩みます」と、活動休止を先につなげていく意欲を示していた。今回の渡米も、その一環とみられる。