吉本興業が10日、自社の公式サイトを更新。8日に発表したダウンタウン松本人志（60）の活動休止の報告書面を英文と中国語でもアップした。

「Announcement regarding the future activities of Matsumoto Hitoshi」（松本人志の今後の活動についてのお知らせ）と題し、英語で以下の文章を掲載した。

This is the statement regarding our affiliated talent, Hitoshi Matsumoto, in response to recent developments and media coverage.

We extend our sincere apologies for any inconvenience and concern caused by the various reports circulating since December 27th, impacting not only the involved parties but also our dedicated supporters.

As previously stated in our comments, our understanding of the articles published in a weekly magazine on the aforementioned date remains consistent.

In light of continued inquiries and media coverage affecting all related parties, Matsumoto has expressed his strong desire to focus on the legal proceedings to address and confront the various articles. He emphasized that continuing his activities would not only further inconvenience many stakeholders and co－stars, but also hinder his ability to dedicate full effort to comedy, prompting his decision to temporarily suspend activities.

In consideration of the complex circumstances and out of respect for Matsumoto's wishes, we have made the decision to support the temporary suspension of his activities.

We acknowledge the challenges and inconveniences this abrupt decision may cause to broadcasters and all involved parties. We appreciate your understanding during this period.

To the loyal fans eagerly anticipating Matsumoto's appearances, we extend our heartfelt apologies for any additional concerns caused. We sincerely hope for your patience and understanding as we await the day when Hitoshi Matsumoto of Downtown resumes his activities.

翻訳は以下の通り。

「この度、弊社所属タレント・松本人志に関する最近の動向及び報道を受けての声明とさせていただきます。

12月27日以来の様々な報道により、関係者のみならず熱心なサポーターの皆様に多大なるご迷惑とご心配をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。

すでにコメントで述べたように、上記の日付に週刊誌に掲載された記事についての私たちの理解は一貫しています。

関係者全員に影響を与える継続的な調査とメディア報道を考慮して、松本氏は、さまざまな記事に対処し、対決するために法的手続きに焦点を当てるという強い願望を表明した。活動を継続することは多くの関係者や共演者にさらなるご迷惑をおかけするだけでなく、お笑いに全力で取り組むことができなくなることを強調し、一時活動を休止することを決断した。

複雑な状況を考慮し、松本さんの意向を尊重し、活動の一時休止を支持する決断をさせていただきました。

私たちは、この突然の決定が放送局とすべての関係者に引き起こす可能性のある課題と迷惑を認識しています。期間中はご理解のほどよろしくお願いいたします。

松本の出演を心待ちにされていたファンの皆様には、新たなご心配をおかけしましたことを心よりお詫び申し上げます。ダウンタウン松本人志の活動再開の日を心よりお待ち申し上げておりますが、ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます」

中国語でも「〓（咲のツクリ）于松本人志今后活的公告」とアップし、同様の文意の文章をアップした。