純烈の弟分グループ「モナキ」が27日、都内で行われた韓国映画「BOSS／ボス」（ラ・ヒチャン監督、10月23日公開）生アフレコイベントに出席した。吹き替え初挑戦の4人は、プロデューサーを務める純烈のリーダー酒井一圭（51）と生アフレコに挑んだ。

酒井も、01年のテレビ朝日系特撮ドラマ「百獣戦隊ガオレンジャー」にガオブラックこと牛込草太郎役で出演時にアフレコは経験も、85年のテレビ朝日系「逆転あばれはっちゃく」の5代目・桜間長太郎役で子役デビューと芸歴は長いながら吹き替えは初挑戦だった。吹き替え映画は見るか？　と聞かれると「昭和世代で毎週、洋画を紹介する番組があり、おじいちゃん、お子さんも見るので親しみがあった」と振り返った。

その流れで、酒井は「僕は子役の『あばれはっちゃく』の5代目。4代目の坂爪さんが吹き替えを中心にされている」と、83年から2年、同系で放送された前作「痛快あばれはっちゃく」主演の坂詰貴之（53）が声優・吹き替えメインで活動していると説明。「初めての吹き替えだったんですけど、先輩は、これをやってきたんやなぁと」と感慨深げに語った。

韓国映画の吹き替え現場での、思いがけない“あばれはっちゃくトーク”に、取材陣の中でも昭和世代とみられる面々の間から、おっ！　という声が出た。この日、酒井も公開アフレコに臨んだが「ちょっと緊張しています」と吐露。その際、音響監督から「あばれはっちゃく風に、やってもらえれば」とリクエストが出た。

「BOSS／ボス」は、韓国で年間興行収入5位244万人動員の大ヒットを記録した。ギャングのカリスマボスのテス（イ・ソンミン）を支え、組織のために抗争を生き抜いてきた3人の男たちが、ボスが不慮の死を迎え、後継者候補となったが、本命候補のスンテ（チョ・ウジン）は得意の料理で全国制覇を目指し、やる気ゼロ。対抗馬のガンピョ（チョン・ギョンホ）は社交ダンスに天啓を受けてタンゴダンサーを目指し、興味ゼロ。唯一、やる気満々のパノ（パク・ジファン）は人望ゼロ。次期ボスの座を巡る混迷が極まる中、組織に潜入したものの身元バレバレのダメ警官テギュ（イ・ギュヒョン）も巻き込み、前代未聞の後継者譲り合い合戦が始まるコメディー。じん（39）がスンテ、おヨネ（29）がガンピョ、ケンケン（30）がパノ、サカイJr．（37）がテギュ、酒井がテスを演じた。