ブルガリア出身の幕内力士、碧山が本名を古田亘右に改名して話題になった。外国出身力士が、引退後も親方として日本相撲協会に残るためには、日本国籍を取得しなければならない。日本名に変える際、さまざまなケースがある。主な力士、親方についてまとめてみた（画像参照）。【取材・構成＝佐々木一郎】

【関連記事】ブルガリア出身の碧山、ダニエル・イヴァノフから古田亘右に改名　３月に日本国籍を取得＞＞

▽師匠に由来　モンゴル出身の横綱照ノ富士は日本国籍を取得した際、ガントルガ・ガンエルデネから杉野森正山に改名した。師匠の伊勢ケ浜親方（元横綱旭富士）の本名から「杉野森」をもらった。大島親方（元関脇旭天鵬）も入門時の師匠、元大関旭國の大島親方の本名「太田」を日本名とした。逸ノ城も湊親方（元幕内湊富士）から「三浦」とした。

▽四股名に由来　武蔵川親方（元横綱武蔵丸）、間垣親方（元横綱白鵬）は、四股名をそのまま本名にした。

▽家族に由来　魁聖は日系ブラジル3世で祖父母が日本人。リカルド・スガノから菅野リカルドへ改名した。ブルガリア出身の鳴戸親方（元大関琴欧洲）は妻の名字を取って、安藤カロヤンとした。

▽不変　高砂親方（元関脇朝赤龍）はバダルチ・ダシニャム、鶴竜親方（元横綱）は、マンガラジャラブ・アナンダ。日本国籍を取得しても、モンゴル名をカタカナ表記して日本名としている。

▽その他　碧山は親しい後援者から「古田」とした。モンゴル出身の北陣親方（元幕内翔天狼）は松平翔。北陣親方の妻が、実妹にあたる大島親方は「詳しくは知らない。暴れん坊将軍が好きだからじゃない？」と話している。