国際弁護士の湯浅卓氏（68）が21日、TBS系「サンデージャポン」（日曜午前9時54分）に生出演。ドジャースの大谷翔平投手（29）の銀行口座に不正アクセスし違法賭博胴元に送金したとして元通訳・水原一平容疑者（39）が銀行詐欺容疑で訴追された件について、米国における最新情報などを解説した。

水原容疑者が12日（日本時間13日）にロサンゼルスの連邦地裁に初出廷し保釈されてから約1週間たった。地裁で水原氏は証言台に立ち、検察官から起訴状を読み上げられ、何度もうなづいた。「Yes」と繰り返し、時折「I Understand（分かりました）」と応答するなどした。

MCの爆笑問題田中裕二が「先週の裁判でのやりとりも問題だと？」と聞くと、湯浅氏は「彼は何度も何度も”Yes”とだけ言って。（本当は）”Yes your honor”って言わなきゃいけないんですよ。アメリカの常識で”your honor”というのが”裁判官殿”（という意味）なんですよ。キーワード。裁判官には”裁判官殿”って言わなくちゃいけない…っていうのはアメリカの少年少女も全員知ってます。それを水原さんは、はしょったんで。裁判官はちょっと”ムカッ”とはしていると思います」と分析した。

爆笑問題太田光が「え？　そんなことで？」と聞くと、湯浅氏は「ええ、ムカッとします。裁判官の人に”your honor”っていうのは絶対常識です」と強調した。